"Acara Penyemangatan One Night Two Days, Kita Satu"
"Acara penyemangatan di Pulau Cheongsan"
"Mereka kini berada di kapal yang sama"
"Kepalanya gemuk"
"Bersatu untuk hari ini"
"Mereka mengesampingkan segala dendam"
"Mereka memikirkan satu sama lain dan bukan hanya diri sendiri"
"Mereka semua saling mendukung"
"Akhirnya, mereka memenangkan set makan siang abalone Wando"
"Apa lagi yang disimpan perjalanan itu bagi mereka?"
"Sembari merasakan musim semi dalam angin sepoi-sepoi"
"Mereka berjalan mengelilingi Pulau Cheongsan"
Seperti bisa dilihat, ada sebuah rumah cantik
di puncak ladang bunga kanola.
Apakah itu markas kita?
- Tanganmu. - Ada Daniel Henney,
Lee So Yeon, dan Han Hyo Joo.
"Han Hyo Joo!"
- Hyo Joo. - Mungkin dia sudah di sini.
"Apa dia sudah di sini?"
- Hyo Joo. - Itu dia di sana.
- Hyo Joo. - Kamu tidak lupa kesepakatan kita.
Aku, Han Hyo Joo, berjanji untuk bergabung dengan kalian kapan pun...
"Hyo Joo berjanji untuk bergabung lagi dengan kami setahun yang lalu"
- Gambar hati. - Tanda tangani itu.
Hyo Joo!
"Apa dia benar-benar datang?"
"Dia menyerukan namanya dengan lantang"
"Hyo Joo adalah gadis musim semi bagi One Night Two Days"
"Kami merindukanmu"
Hyo Joo!
"Terkejut"
- Sial. - Lihat Jong Min.
"Hanya foto Hyo Joo yang terpampang hari ini"
"Seorang tertipu"
"Atau mungkin dua orang"
- Ayolah. - Apa yang kamu harapkan?
- Dia terkejut. - Ini menyebalkan.
Pikirkan itu. Kenapa dia mau datang jauh-jauh kemari?
- Dia benar. - Kelihatannya sangat manis.
- Yang benar saja. - So Yeon kini sudah menikah.
- Sudah? - Ya.
Sekarang giliran Hyo Joo.
- Tidak. - Bukan denganmu.
Bukan denganmu, Berandal.
Karena selama ini kalian begitu menantikan bertemu dengannya,
aku ingin mengusulkan agar kalian mengambil swafoto
dengan fotonya dan mengirimkannya kepadanya.
Mari kita lihat siapa yang pertama mendapat respons.
- Bagaimana aku mengirimkannya? - Aku tidak bisa pakai aplikasinya.
Apa kami mengirimkannya bersamaan? Itu tentang keberuntungan.
- Ya, bersamaan. - Aku harus menambahkan dia lagi.
Kita harus mengirimkannya secara bersamaan. Tidak boleh curang.
"Tidak boleh curang"? Sudah lama aku tidak mendengar kata itu.
- Simpan nomornya. - Aku tidak tahu nomornya.
"Dong Gu belum pernah bertemu Hyo Joo"
Di mana Hyo Joo? Yang bisa kulihat hanya Defconn.
- Minggir. - Minggirlah, Defconn.
"Dia pakar mengencani wanita dalam foto"
"Dia jatuh cinta dengan foto Hyo Joo"
"Jong Min juga mengambil swafoto"
"Pada suatu hari musim semi yang indah"
"Tidak nyaman"
"Swafoto dari dekat bersama foto Hyo Joo"
"Pria-pria tua juga berswafoto dengannya"
"Setidaknya dia pria tua yang lucu"
"Hyo Joo, maaf karena foto-foto ini"
"Bagaimana dengan para anggota yang tampan?"
"Dia harus mengambilnya dari jauh karena Defconn"
"Dia tetap tampan"
"Dan Dong Gu"
"Terlalu sopan sampai tidak bisa mengirim swafoto"
Dia melihat pesanku!
- Dia juga melihat punyaku! - Dia melihatnya!
"Siapa yang akan dipilihnya?"
- Jangan tulis apa pun. - Dia memeriksa semuanya.
"Kirimkan foto saja"
Aku sudah mengirimi dia pesan tertulis.
- Kenapa kamu berbuat begitu? - Kamu keluar.
- Defconn, kamu keluar.
- Dia keluar. - Aku keluar?
Aku dapat jawaban!
Aku dapat jawaban dari Hyo Joo!
Dia membalas pesanku!
- Apa katanya? - Hyo Joo! Sudah kuduga!
Hyo Joo! Kamu suka padaku! Hyo Joo!
Itu hebat.
"Kecewa"
Tapi dia menulis,
"Jong Min, kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?"
Aku membuatnya terlihat aneh dalam foto itu.
"Kenapa dia tertawa?"
"Hyo Joo, maafkan kami"
- Dia hanya membalas pesanmu? - Sulit dipercaya.
- Dia hanya membalas pesanku. - Kamu dapat jawaban?
Kalian memang tidak menarik.
Aku juga dapat jawaban!
- Aku juga kirim foto yang aneh. - Itu hanya dia saja.
- Ini yang kukirim. - Apa katanya?
"Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?"
Astaga, Joon Ho.
Kamu berengsek. Bisa-bisanya kamu mengirim seperti ini?
Bagaimana dia mengirimkannya?
"Tertawa"
- Kamu mau lihat punyaku? - Coba kulihat.
"Jong Min lawan Joon Ho"
Seharusnya aku mengambil foto seperti itu.
Seharusnya aku tidak buat dia tampak cantik.
Seharusnya aku juga kirim foto yang seperti itu.
Jong Min, cobalah telepon dia.
Aku? Tapi aku tidak punya nomor teleponnya.
- Aku akan beri kamu nomornya. - Baik.
- Aku tidak mau angkat jika di sini. - Nomornya...
Hei.
Ini Suk Joon. Han Suk Joon.
Kamu sudah punya nomornya? Sial.
Hei! Astaga.
"Ini seru sekali"
Aku bertanya-tanya kenapa mereka punya nomor yang sama.
"Dia tertipu, tapi tetap senang"
- Nyaris saja. - Hei.
- Biar kutelepon dia untukmu. - Tidak usah.
Tidak usah. Aku punya nomornya.
"Mereka akhirnya meneleponnya"
Halo?
"Penuh harap"
"Hyo Joo!"
Ya.
- Soo Chan, ini ayahmu. - Maaf?
"Kepercayaannya kembali dikhianati"
"Dia sangat menyayangi putranya"
- Soo Chan. - Ya.
Soo Chan, kamu sedang apa?
- Aku? - Ya.
Aku sedang mengerjakan PR.
- PR? - Ya.
Baiklah. Lanjutkan.
- Baik. - Sampai jumpa.
- Berhentilah mengerjai dia. - Aku serius, sudah cukup.
"Jong Min sudah menjadi peka"
Ini nomornya yang asli.
Bukankah dia sedang syuting sekarang?
Ini berhasil.
"Dia memiliki selera musik yang sangat istimewa"
- Ini pasti dia. - Ini dia.
Haruskah aku bicara dengan ini?
Halo?
"Halo?"
Halo?
"Joon Ho menahan tawa"
- Halo? - Ya.
Apa ini Hyo Joo?
Siapa ini?
Itu Joon Hyun. Bukankah dia Joon Hyun?
- Ada apa? - Itu Joon Hyun.
- Hei!
- Itu suara Joon Hyun. - Apa?
- Ya. - Kamu sedang apa dengan Hyo Joo?
Apa yang kamu bicarakan? Apa kamu Jong Min?
Itu suara Joon Hyun.
Joon Hyun!
Joon Ho mempermainkanmu lagi, bukan?
Joon Ho berbohong lagi.
Aku bahkan mengganti namanya menjadi "Han Hyo Joo".
- Aku mengganti namanya. - Dia yang terburuk.
- Jaga dirimu. Sampai bertemu lagi. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Ikutlah dengan kami kapan-kapan.
Pasti.
"Hyo Joo, maaf membuatmu menunggu"
"Aku datang"
"Dia mengangkat telepon!"
Halo?
"Dia girang"
Hyo Joo!
"Ini benar-benar Hyo Joo!"
Ini Hyo Joo.
- Teman-teman. - Ya.
Apa kalian pergi ke Pulau Cheongsan?
- Dia tahu. - Bagaimana dia tahu?
- Dia pasti menebak dari fotonya. - Ya.
Kalian mengirimiku begitu banyak foto.
Kenapa kamu tidak membalas pesan-pesan mereka
- yang mengirimkan foto normal? - Benar sekali.
Kenapa kamu tidak membalas pesanku?
Foto-foto itu terlalu mengejutkan.
"Maafkan aku, Hyo Joo"
Itu misi kami. Yang pertama mendapat jawabanmu menang.
- Begitu rupanya. - Pernahkah kamu
tertarik kepada diriku?
Aku mengirim jawaban kepada Jong Min terlebih dahulu.
- Ya, benar. - Itu benar.
Kami sedang merayakan peringatan setahun
- setelah kunjunganmu. - Sekarang sudah setahun?
Ya, kamu setahun lebih tua sekarang.
- Tidak mungkin. - Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu ingat foto kita di antara bunga-bunga kanola?
Ya.
- Di Pulau Cheongsan... - Ada banyak juga
bunga kanola di sana.
Kamu benar. Jadi, kami teringat dirimu.
Bunga-bunga kanola pasti bermekaran sekarang.
Itu mengagumkan. Kami pikir kamu ada di sini, tapi ternyata tidak.
- Sapalah Dong Gu juga. - Benar.
- Halo. - Dong Gu anggota baru kami.
- Ini antenanya. - Halo.
- Halo.
- Kita selisih satu episode. - Senang...
- Sungguh? - Ya, benar.
- Sungguh? - Ikutlah dengan kami tahun depan.
- Tolong undang aku. Sudah setahun. - Baiklah.
- Aku tidak percaya. - Sekarang giliranku.
Hai, Hyo Joo.
- Hai, Joon Young. - Astaga!
- Hai, Joon Young. - Hyo Joo!
- Hai. - Aku merindukanmu, Hyo Joo.
"Dia melepaskan kacamatanya"
"Dia mengawasi"
Hyo Joo, sampai jumpa lagi.
Tentu, aku rindu kalian semua.
Joon Ho terus membicarakan hidangan ayam buatanmu.
Apa katamu?
"Hyo Joo memasak ayam tumis dengan segenap hati"
"Apa kita punya sesuatu seperti sirop jagung?"
Dia menuangkan sirop jagung ke dalam makanan itu.
"Menuangkan sirup"
"Dipermalukan"
- Apa? - Sejak itu, aku tidak masak itu.
Yang benar saja.
- Bilang kamu rindu makanannya. - Aku begitu terluka.
Aku suka makanan hambar belakangan ini.
- Jadi tolong masak buat kami lagi. - Kami sungguh merindukanmu.
- Aku rindu waktu itu. - Kamu membawa-bawa sirop jagung?
- Tidak. - Akan menyenangkan jika kamu gabung
- dan masak untuk kami lagi. - Dia benar.
Kamu ada masak hidangan baru akhir-akhir ini?
- Aku masak kimchi jeon. - Kedengarannya hebat.
- Aku sangat suka kimchi jeon. - Lain kali saat memasak
kimchi jeon, aku akan membawa bubuk cabai ekstra.
"Untuk berjaga-jaga kalau rasanya terlalu hambar"
Jangan lupa bawa sirop jagung juga, Hyo Joo.
Kenapa kamu tuang sirop jagung ke dalam kimchi jeon?
Hanya untuk berjaga-jaga.
"Selalu bagus jika kita punya persiapan"
- Astaga, aku rindu kalian. - Aku rindu waktu itu.
Aku rindu waktu itu.
Ikutlah kami dan promosikan film yang sedang kamu buat sekarang.
- Kami tidak sabar lagi. - Cepatlah.
Datanglah dan bergabung dengan kami.
Kedatanganku tidak harus tentang promosi.
Undang aku kapan saja.
- Kalau begitu... - Sejak kamu pergi,
kami terus berkata, "Aku menyukainya."
Aku menyukainya.
"Dia terdengar manis"
"Kedengarannya begitu berbeda saat mereka mengatakannya"
Aku rindu sekali pada kalian.
"Terharu"
Kami juga rindu padamu.
"Kami juga rindu padamu"
Kalian tidak mencium bau mulut?
"Serangan bau mulut"
- Mari berhenti di sini. - Dia tertawa.
- Ini hanya telepon, tapi amat lucu. - Begitu, bukan?
- Undang aku lagi. Aku akan pergi. - Kami akan melakukannya.
- Tolong datang lain kali. - Kami harap kamu bisa datang.
- Baiklah. - Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa, Hyo Joo. - Semoga beruntung dengan syuting.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Semoga beruntung.
Sampai jumpa.
Dia manis sekali, bukan?
"Mereka menuju tempat berikutnya"
Dia manis sekali, bukan?
"Mereka masih memikirkan obrolan dengan Hyo Joo"
- Jong Min. Ini dia. - Jong Min.
- Jong Min, ini dia. - Hei.
"Mereka menemukan tempat pasangan berfoto"
- Jong Min, Joon Young. Berfotolah. - Silakan.
- Jong Min. - Bayangkan kamu sedang kencan.
"Astaga. Apa ini?"
"Potret mengerikan mereka berdua"
Kenapa kamu meraih tanganku?
"Apa yang kamu lakukan di belakang sana?"
Kenapa kamu meraih tanganku?
- Melelahkan sekali. - Ini seperti "Planet of the Apes".
"Potret Defconn dan Dong Gu"
Astaga, ingatlah para anggota.
Ingatlah para anggota.
"Mereka sudah selesai melakukan adegan romantis"
- Ingatlah para anggota. - Ingatlah para anggota.
- Ini dia. - Kita sampai.
- Ingatlah... - Ini dia.
- Ingatlah para anggota. - Ingatlah para anggota.
Pemandangan yang indah sekali.
Apa kami tampak bagus?
- Apa kami tampak bagus? - Kami para pemuda cantik.
Apa kamu bercanda?
Inilah lokasi syuting drama TV "Spring Waltz"
- yang dibintangi Han Hyo Joo. - Benar.
Kebetulan, setahun yang lalu, kalian memainkan permainan
di sebuah ladang bunga kanola
di mana kalian harus mengambil foto berpasangan. Ingat itu?
- Fotoku yang ini? - Ya.
Berhubung kita dikelilingi oleh bunga-bunga kanola,
kita akan memberikan penghormatan untuk mengenang Hyo Joo.
- "Permainan Pemilihan Waktu"? - Benar.
Aku akan mengatakan sebuah angka dari 0 sampai 6.
Pada saat yang sama, kalian akan berdiri
atau tetap duduk di posisi kalian.
Kalian menang jika jumlah kalian yang berdiri sama dengan
angka yang kusebut.
Hadiahnya camilan lezat dan minuman.
Sekarang, mari lakukan babak latihan.
Kami tidak butuh itu.
- Jangan kecewakan aku. - Bukankah sebaiknya kita berlatih?
- Kita tidak perlu melakukannya. - Tunggu.
Ini babak latihan. Pejamkan mata kalian.
- Aku lebih suka itu. - Aku juga.
"Mereka mencoba dengan mata dipejamkan"
Satu, dua, tiga.
"Jong Min berdiri"
Aku belum menyebut angkanya.
Pemilihan waktumu salah.
- Kamu tidak bisa begitu. - Satu, dua, tiga.
Lima!
Ini artinya kalian kalah.
- Baik. - Ini hampir mustahil.
- Kami tahu. - Ini tidak bisa dilakukan.
Tidak mungkin kita bisa lakukan ini.
Kita tidak pernah bisa melakukannya.
Kita akan kalah bagaimanapun juga, jadi mari cepat selesaikan ini.
- Mari main untuk minuman dahulu. - Minuman?
- Baik. - Apa kami harus pejamkan mata kami?
Kalian pertama-tama akan bermain untuk memperebutkan minuman dingin.
Kumohon.
Mari kita mulai. Satu, dua, tiga. Lima!
"Empat orang berdiri"
"Satu orang berdiri belakangan"
"Joon Ho menjadikannya lima"
- Mereka mencurangi permainan ini. - Kita berhasil!
"Siapa pun bisa lihat bahwa mereka mencurangi permainan ini"
"Mereka berpura-pura tidak mendengar apa pun"
- Luar biasa. - Kita memang ahli permainan.
Bagaimana ini terjadi?
- Bagaimana? Apa kami menang? - Tidak secepat itu.
- Sejujurnya... - Pengarah suara memberi tahu kami.
Dia bilang kalian mencurangi permainan ini.
Apa kita berdiri dalam satu barisan?
"Itu terjadi selama istirahat"
- Kalau begitu ini mudah. - Aku tahu.
- Dong Gu mulai dahulu. - Dong Gu berdiri pada satu.
Dong Gu pada satu. Kamu berdiri pada dua.
- Dua untukku. - Kamu berdiri pada tiga,
dan seterusnya.
- Kalian paham? - Ya.
- Baik. - Sisanya dapat dilakukan.
Aku harus berdiri pada tiga, empat, dan lima.
- Enam juga. - Aku tiga, empat, lima.
"Juru kamera Tae Hyun ikut terlibat"
Kalau begitu coba kalahkan kami di permainan ini.
"Mereka merasa begitu pintar"
Lihat mereka.
- Lihat mereka berpikir. - Apa yang akan kamu lakukan?
Kalian memenangkan minuman itu.
- Bagus. - Berdirilah saling berjauhan.
Untuk babak berikutnya, anggota staf kami akan ikut dengan kalian.
Anggota staf?
- Mereka berdiri di antara kami? - Ya.
- Tidak mungkin. - Luar biasa.
- Tunggu. - Kita tidak bisa tahu niat mereka.
Mari lihat siapa yang akan bergabung dengan kita.
- Apa itu Jong Hyun? - Kemarilah.
Tiga akan ikut kita, jadi sekarang totalnya ada sembilan.
- Jadi angkanya adalah sembilan. - Dua ada di sini.
- Akan kuberi tahu peluangnya. - Dengarkan.
Jong Hyun, kamu nomor tiga.
- Ini sulit. - Kamu lima.
- Lima. - Kamu enam dan tujuh.
- Kamu tujuh. - Kita delapan dan sembilan.
- Aku sembilan. - Sembilan.
Saat dia bilang lima, kalian semua akan berdiri.
Saat dia bilang tujuh... Aku akan meraihnya saat enam disebut.
- Mereka tidak akan ikut serta. - Kami akan menarik kalian.
Raih orang di sebelahmu dan tarik dia.
Tapi bagaimana kita melakukannya? Ini terlalu sulit.
Jong Hyun, ayolah.
- Mari pergi minum kapan-kapan. - Apa?
Aku akan berdiri dari angka empat ke atas.
- Mari kita mulai kalau begitu. - Baiklah.
- Kamu bisa berdiri saja. - Kami siap.
Kalian akan bermain untuk memperebutkan roti abalone.
- Kamu harus berdiri. - Haruskah?
Satu, dua, tiga. Sembilan!
"Enam orang berdiri"
"Apakah staf melakukannya sesuai perintah?"
Ayo!
- Ya. - Kita berhasil!
Dia telat.
- Dia sedang berdiri. - Dia memang pendek.
- Dia benar-benar pendek. - Dia sedang berdiri.
Inilah dia berdiri.
- Dia berdiri. - Setinggi inilah dia.
Sembilan!
Ayo!
"Kami merasa sangat menyesal untuk tidak mengizinkan ini"
Baik, kalian dapat camilan.
"Mereka akan pergi minum setelahnya"
Kalian semua hebat.
Ini minuman dan camilan yang kalian menangkan.
Silakan bawakan.
- Lihat. - Beberapa mungkin ada kecap ikan.
- Aku dipilih oleh Hyo Joo. - Terima kasih.
- Aku yakin tidak ada kecap ikannya. - Aku mau soda.
Berhubung Hyo Joo lebih dahulu mengirimi Jong Min pesan teks,
dia dapat camilan itu.
- Jong Min... - Secara teknis, itu dari Hyo Joo.
- Rasanya... - Beri aku bagian ekornya.
- Ada abalone utuh di dalamnya. - Aneh sekali.
Ada sebuah abalone di dalamnya.
"Kenyal dan membal"
Di dalamnya juga.
Ini enak.
Rasanya cukup menarik.
- Cobalah. - Ini roti telur dengan abalone.
Ini cuaca sempurna untuk menikmati secangkir kopi.
Sempurna karena kita sempat mengobrol dengan Hyo Joo.
Aku merasa santai.
Mari berangkat setelah mengucapkan yel kita.
Satu, dua, tiga, empat.
Ingatlah para anggota, kita satu!
"Ya!"
Ini.
"Mereka bersantai di pulau yang damai itu"
Benar, bukan?
"Di markas, para anggota"
"Menikmati tidur siang yang nyenyak"
"Berkat suara Hyo Joo"
- Satu, dua, tiga. Ayo. - Ayo!
"Mereka mengenang momen bahagia bersama"
"Itu membuat mereka tidur dengan damai"
"Mereka menikmati tidur siang yang menyegarkan"
"Sekarang di luar sudah gelap"
- Aku yakin kalian lapar sekarang. - Benar.
- Mari main "Permainan Makan Malam". - Aku lapar.
- Mari pastikan kita semua makan. - Tentu.
Apa kita semua boleh makan hari ini?
- Ya. - Kita sangat baik sebagai tim.
- Ini tidak terasa seperti wisata. - Benar.
Tenagaku belum terkuras.
- Bagus. - Menyenangkan.
Apakah para wanita sudah pergi?
Aku bahkan bisa mengalahkan sekelompok pria.
- Bagus. - Ya.
Aku suka semangatmu.
"Pulau Cheongsan yang diterangi sinar rembulan"
"Mereka dibimbing ke lapangan bermain yang mencurigakan"
Apa ini?
Dalam acara penyemangatan sekolah, kita melakukan tes fisik.
Itukah yang akan kita lakukan hari ini?
Ayo saja. Itu keahlian khusus kita.
Kalian sekarang di sini untuk memainkan
"Permainan Makan Malam" pekan ini.
Ya!
Berhubung hari ini acara penyemangatan,
kalian akan bermain melawan tim lawan.
- Tentu. - Ayo.
- Kamu lihat cara kami lawan wanita. - Kami akan menangkan semuanya.
Minta para penulis menghadapi kami.
Ayo keluar dan hadapi kami, para penulis wanita.
- Ayo keluar. - Mari lihat mereka menari.
- Ayo keluar. - Itu benar.
Ayo keluar.
Tunjukkan diri kalian.
"Siapa yang telah datang jauh-jauh untuk menghadapi mereka?"
- Sudah kuduga. - Mereka sekelompok pria.
"Para pejuang itu berjalan serentak seperti serdadu"
"Gagah dan tangguh"
- Itu kelewatan. - Sudah kuduga.
- Jong Hyun tidak begitu buruk. - Bagaimana dengan sisanya?
Dia juga tidak begitu buruk.
- Apa kamu bercanda? - Sulit dipercaya.
Tidak mungkin kita bisa mengalahkan mereka.
Ini tidak adil.
"Joo Jong Hyun, Lee Gyu Hwan, Kwon Jeong Hyun"
"Lee Won Hyo"
"Choi Chan Gyu, Kim Jae Hoon, Kim Yoon Ho"
"Shim Jae Geun"
Ini semua anggota staf
yang akan kalian hadapi.
Staf akan memilih tiga dari mereka,
dan kalian akan memilih tiga lagi.
Kami akan memilih lebih dahulu.
Pertama,
kami memilih Lee Won Hyo, andalan kru produksi.
- Dia sang andalan. - Dia cepat.
- Dia yang tercepat.
"Cepat dan bersemangat"
"Ini Won Hyo"
"Sang pelari cepat"
"Tidak ada yang bisa menyusulku"
Dia cepat. Keahlian khususnya adalah menenggelamkan kita.
Untuk pilihan kedua,
kami memilih juru kamera yang gesit, Kim Jae Hoon.
- Dia cepat. - Apa ini?
"Usain Bolt dari seluruh staf"
Lihat betapa cepatnya dia berlari!
"Nama tengahnya adalah Kecepatan"
"Kecepatannya tidak biasa"
- Aku lihat dia lari. Cepat sekali. - Aku tahu.
Dialah yang memperagakan setiap permainan yang kita lakukan.
Dia mengatur semuanya selama kita istirahat. Dia cepat.
"Ini tidak akan menjadi pertarungan yang mudah"
Terakhir
adalah pakar tertinggal, Joo Jong Hyun.
"Sutradara Joo Jong Hyun"
"Dia selalu terpilih untuk ditinggalkan"
"Joo Jong Hyun"
"Dia tidak asing dengan hal itu"
"Master ketinggalan, Joo Jong Hyun"
- Dia lelucon bagi kita. - Aku sang andalan.
Dia mainan kita. Dia sutradara mainan.
Sekarang giliran kalian memilih tiga lainnya.
Mereka berdua yang di ujung tampak terlalu tangguh.
- Kita tidak bisa melawan pengawal. - Jangan Kwon Jeong Hyun.
Kita harus menghindari dia.
Ada rumor bahwa dia sedang bersembunyi dari pihak berwajib.
"Itu lelucon"
"Tertangkap"
- Dia menyamar sebagai staf. - Namanya palsu.
Bukankah dia muncul terlalu sering meskipun dia buronan?
Dia mungkin saja buronan.
Apa karena itu dia selalu menyamar?
"Sayang"
Mari pikirkan kenapa mereka membuat pilihan mereka.
Jika diingat kembali, pilihan terbaik mereka semuanya ramping.
- Kuncinya pasti kecepatan. - Kenapa mereka tidak memilih
dua andalan yang di ujung?
Itulah maksudku. Ini bukan soal kekuatan.
- Kuncinya adalah kecepatan. - Ini soal kecepatan.
Kalian harus pilih satu.
Jeong Hyun tampaknya bagus.
Kita butuh seorang pria kuat.
Kita butuh setidaknya seorang.
Kalau begitu kita harus pilih Jeong Hyun.
Itulah maksudku.
Pilih saja Jeong Hyun.
- Mari kita pilih dia. - Pilihlah Jeong Hyun.
- Tidak bisa. - Kalian mau dengar tebakanku?
Silakan.
Mari pilih Jeong Hyun.
Baik. Kamu harus melindungi dia.
Baiklah.
Defconn akan melindungi dia.
Pilihlah dua lagi.
Kita harus pilih Penulis Kim Yoon Ho.
Yoon Ho tampak begitu lemah.
Kita tidak punya pilihan.
Yoon Ho dan Jong Hyun duo sempurna.
Mereka menciptakan efek sinergi bersama-sama.
"Mereka menciptakan efek sinergi bersama-sama"
- Benar. - Mereka harus bersama.
Kamu benar.
"Marah"
"Mereka bisa mengatasi rintangan apa pun bersama-sama"
"Kami duo sempurna"
Mereka satu tim.
- Mereka akan bagus bersama-sama. - Itu pasti seru.
- Siapa berikutnya? - Bagaimana dengan AlphaOh?
Sebaiknya kita pilih Lee Gyu Hwan atau Choi Chan Gyu?
Menurutku sebaiknya kita pilih Chan Gyu.
- Siapa? - Chan Gyu?
Kurasa Chan Gyu akan bagus.
- Benar. - Dia pandai melakukan apa?
Dia pandai voli kaki.
Dia pandai menembak.
Benar. Chan Gyu...
Kita tidak boleh pilih Chan Gyu.
"Kenapa?"
Kalau dia main permainan, dia tidak bisa menembakku.
Dia VJ-ku.
Kenapa dia di sini?
Itu aneh.
Kita akan pilih Gyu Hwan dan Yoon Ho kalau begitu.
Gyu Hwan
membuat kita yakin akan menang.
- Dia benar. - Dia tidak pandai apa pun.
Kamu benar.
Aku sepakat.
Pilihlah Gyu Hwan.
Gyu Hwan membuat kita ingin membantunya.
Baiklah.
Dia harus menembakku.
"One Night Two Days, Staf Avengers"
Kamu kaptennya?
"Mereka sudah ganti baju"
Kamu kaptennya?
Gyu Hwan pakai gaun.
Bajunya kebesaran.
Gyu Hwan, kenapa kamu pakai gaun?
Aku tidak percaya kita akan bermain dengan mereka.
Ini konyol.
Kemeja Jeong Hyun terlalu sempit.
Kalian berdua harus bertukar kemeja.
Kedua tim siap untuk bermain.
Permainan apa yang akan kita mainkan?
Silakan buka.
Bukalah.
"Permainan sedang diungkap"
- Ada "Adu Panco". - Celaka.
- "Adu Panco"? - Tidak.
Kita terlalu banyak berpikir.
Astaga, Jeong Hyun.
Dia lemah.
"Dia pria terkuat di sini"
"Tersenyum"
Kita tidak bisa menang "Kontes Makan".
Kita punya Defconn untuk "Kontes Makan".
Tidak.
Kita pernah bermain "Kontes Makan" dengan es krim.
Dan dia mengalahkan Ho Dong.
Sungguh?
"Itu 6 tahun yang lalu"
"Dia tampak jauh lebih muda dibandingkan sekarang"
"Ho Dong yang terbaik ketika menyangkut makan"
"Tapi dia membuat Ho Dong ketakutan"
Dia tampak sangat keren.
Kalian akan bermain untuk dua yang terbaik dari tiga.
Jika para anggota menang,
kalian akan makan daging
dan barbeku makanan laut untuk santap malam malam ini.
"Menakjubkan"
Aku mau makan barbeku.
Jika tim staf menang,
seluruh staf akan makan ayam dan bir.
"Pesta dengan ayam dan bir"
"Bersorak"
Ada apa ini?
Kalian akan suit batu-kertas-gunting
untuk memilih permainan pertama.
Dong Gu, silakan.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Tim Staf Avengers menang"
Aku akan pilih "Adu Panco".
Astaga, itu tidak seru.
Hei, Jong Hyun!
- Itu tidak seru. - Ini tidak seharusnya seru.
"Tertawa"
Itu begitu jelas.
"Siapa yang akan menjadi pemenang permainan pertama?"
"Babak 1, 'Adu Panco'"
Kalian akan bermain "Adu Panco" dalam babak ini.
Semua anggota tim akan ikut serta dalam pertandingan ini.
Kalian akan adu panco dengan lawan kalian
satu per satu.
Jika menang,
kalian boleh terus bermain.
Kamu boleh terus bermain jika menang.
Kita tidak seharusnya memilih Jeong Hyun.
Ini konyol.
Siapa pun yang bertahan sampai akhir memenangkan permainan.
Inilah "Adu Panco".
Defconn, Jong Min, dan Dong Gu andal dalam adu panco.
Aku payah dalam adu panco.
Kamu lebih baik daripada kami bertiga.
- Tulangku lemah. - Tidak apa-apa.
Kamu harus menekan dari atas seperti ini.
- Kamu tahu maksudku? - Aku mengerti.
Kamu harus tekan dari atas. Itu benar.
Pastikan untuk menjaga lenganmu erat dengan tubuhmu.
Jaga lenganmu erat dengan tubuhmu.
Jaga lenganmu tetap erat.
"Jemawa"
Jangan buang-buang tenagamu.
Mari tentukan urutannya.
Pemain yang lemah sebaiknya giliran pertama.
Jangan, itu tidak akan seru.
Kamu jangan memunggungi kamera.
Berbaliklah.
Itu yang kulakukan setiap hari.
Aku akan tepuk tangan sekali.
Gyu Hwan di sini.
Satu, dua, dan tiga.
Aku bisa kalahkan Gyu Hwan.
Kamu mau aku urus anak itu?
Dia anak kecil.
Aku tidak pandai adu panco, tapi aku bisa kalahkan dia.
Gyu Hwan.
Kenapa kamu tidak adu panco dengan Joon Ho sebagai acara khusus?
"Joon Ho lawan AlphaOh"
Pertandingan pertama?
Ya. Itu akan seru.
Dia sulit untuk melepaskan jaket.
- Dia butuh bantuan. - Aku lemah.
Dia terus menyebutmu anak kecil.
Itu melukai harga dirimu.
Lawanlah dia.
- Kalian siap? - Ya.
Silakan maju.
- Kita perlu rencana. - Siapa pemain pertamanya?
Gyu Hwan, ayolah.
Kamu!
"Terintimidasi"
Baiklah.
Jika dia kalah,
- itu akan sangat memalukan. - Ini pertandingan pertama.
Joon Ho, kalau kalah, kamu harus pensiun.
Aku kalah adu panco dari Kim Min Kyung.
- Min Kyung. - Siapa pun akan kalah darinya.
Dia benar. Siapa pun akan kalah darinya.
- Ayo, Joon Ho. - Mari berjuang!
Mari berjuang!
"Rentangkan lenganmu"
"Wasit internasional menggeledah tubuh mereka"
Jika tim staf menang, mereka akan makan
- Jangan sentuh pinggulku. - ayam dan bir.
"Mereka bertarung demi ayam dan bir"
Ayo, Joon Ho!
"Mereka menggenggam tangan satu sama lain dengan erat"
Itu bagus. Kerja bagus, Joon Ho.
"Bersiul"
Kamu mengejutkanku. Kupikir sudah dimulai.
Jangan turunkan tubuhmu.
Baik.
"Bermainlah dengan adil!"
Pegangan tangan.
Kakinya tampak aneh.
Mulai pada hitungan ketiga.
Kita satu!
Kenapa ini begitu mendebarkan?
Kita satu!
- Kita satu! - Aku gugup sekali.
- Ayo, Joon Ho. - Ayo, Gyu Hwan!
- Ini seru sekali. - Semoga beruntung.
Satu, dua, dan tiga.
"Permainan dimulai"
Mulai!
"Ini pertandingan antara pemain terlemah"
- Kim Joon Ho! - Lee Gyu Hwan!
"Para pemain terlemah mempertahankan harga diri mereka"
"Berjuang untuk menang dan berjuang untuk bertahan"
"Seri"
"Itu pertandingan sengit tidak seperti dugaan mereka"
Dia akan menang.
Kamu akan menang.
- Kim Joon Ho! - Bertahanlah.
"Gemetar"
"AlphaOh memberikan hantaman terakhir"
"Berjuang"
"Aku mulai kram"
Joon Ho!
"Dia penuh energi seperti macan"
Lihat Gyu Hwan.
Dorong!
"Dia tampak seperti sudah kalah"
Tidak, Joon Ho!
Joon Ho, kamu harus bertahan.
- Tahan saja! - Bertahanlah.
Dia melakukannya dengan segenap tubuhnya.
"Terkesan"
Kamu melakukannya dengan baik.
- Dia bagus sekali. - Dorong!
Tekanlah dari atas.
Gunakan tubuhmu.
Kamu hampir berhasil.
Kamu hampir menang.
"Dia mengerahkan sisa tenaganya"
Joon Ho menang!
"Tim Kita Satu menang"
Kamu melakukannya dengan baik.
"Bagus, AlphaOh!"
"Kekuatan tidak selalu berhubungan dengan ukuran"
Bagus.
Bukan ini tujuan kita menyuruh dia bermain giliran pertama.
Dia kelelahan.
Ini baru pertandingan pertama.
- Siapa berikutnya? - Kamu punya satu pertandingan lagi.
- Lakukan itu sekali lagi. - Tidak mudah mengalahkan dia.
- Joon Ho. - Itu Yoon Ho.
Kamu harus melakukannya lagi.
- Bertahanlah selama kamu bisa. - Mari kita mulai.
Ini kali pertamaku menang adu panco.
Ini kali pertamaku dalam hidupku.
Itu sayang sekali, Gyu Hwan.
"Dia dimanfaatkan demi kemenangan Joon Ho"
Dia punya tato di sini.
Itu jejak tangannya. Jari-jarimu pendek.
"Itu medali untuk kemenangannya"
Jari-jarimu pendek.
- Ayo, Yoon Ho! - Ayo, Yoon Ho!
Aku kalah.
"Joon Ho memiliki firasat akan kekalahannya"
Bisa kurasakan dia kuat.
Dia begitu kuat.
"Akankah dia mampu mengembalikan timnya dalam permainan?"
Siap. Satu, dua, dan tiga.
Itu bagus!
"Tangannya Joon Ho turun"
- Ayo, Joon Ho! - Kim Joon Ho!
Kamu bisa!
Kamu harus buat dia kelelahan.
"Tangannya hampir menyentuh meja"
Buat dia kelelahan.
Ayolah. Kamu melakukan dengan baik.
Dia hebat.
- Tahan! - Bertahanlah!
Bertahanlah!
- Buat dia lelah. - Kamu harus bertahan lebih lama.
Bertahanlah.
"Joon Ho menakjubkan"
Kamu bisa!
Bertahanlah!
"Tim Staf Avengers menang"
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Gerakkan tanganku.
Dia sang penulis.
- Apa yang sebaiknya kulakukan? - Dia tampak bagus.
- Dong Gu. - Dahulu dia seorang marinir!
- Pinggulnya berotot. - Bagus.
Baiklah.
Dong Gu, kami tidak bisa lihat wajahmu.
Kamu harus lihat ke kamera.
- Mari kita mulai. - Ayo, Yoon Ho!
Mari kita mulai.
Satu, dua...
Ayo, Dong Gu!
"Tim Kita Satu menang"
Bagus.
"Itu mengecewakan"
Dong Gu hebat sekali.
- Dia kuda hitam. - Benar.
Dia mungkin bisa mengalahkan mereka semua.
- Dong Gu. - Mari kita mulai.
- Hobinya berolahraga. - Ayolah.
- Hei, Nak! - Kamu tahu dia bisa angkat berapa?
Siapa saja boleh maju.
- Tidak, tidak. - Tidak.
"Kami cuma asal bicara"
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu bisa melawan Jong Min.
- Kamu bisa menang. - Sungguh?
Pemain terbaik tidak boleh maju sekarang.
"Pemain terbaik tidak boleh maju sekarang."
- Jadi dia pemain terbaiknya. - Terima kasih untuk kiatnya.
- Tangannya besar. - Apa dia pemain terbaik?
- Dia tampak kuat. - Astaga.
"Bisakah dia menghentikan kemenangan beruntun Dong Gu?"
- Baiklah. - Mari kita mulai.
- Jangan lunak padanya. - Mari berjuang!
- Semoga beruntung! - Dong Gu!
- Dong Gu harus berdiri tegak. - Itu benar.
Dia harus tegakkan punggungnya.
- Ayolah. - Hentikan itu.
Semua adalah musuh kita.
- Kamu terlalu dekat. - Tunggu.
- Mulai! - Apa?
Satu, dua...
"Astaga"
Satu, dua...
"Dong Gu langsung kalah"
"Tim Staf Avengers menang"
- Bagus. - Mereka punya anggota yang kuat.
- Aku tidak bisa bertahan. - Kamu tidak bisa?
"Ayolah"
"Panik"
Sudah selesai.
Berhubung kamu kuat, bisakah kamu pakai lengan kirimu?
- Kita semua kidal. - Apa kamu kidal?
Ya.
- Kita semua kidal. - Aku juga...
- Aku tahu kamu pakai tangan kanan. - Dia aman.
- Aku pemakai tangan kanan. - Kita punya orang kidal.
Ada dua orang kidal. Mulailah dengan mereka.
Baik, kami akan mulai lebih dahulu.
Aku akan setuju jika kedua tim bertukar.
- Baiklah. - Kita harus bertukar juga.
- Baik. - Aku akan selesai cepat.
Aku akan selesai dengan cepat. Aku kidal.
Satu, dua...
"Seperti diduga"
Aku tidak bisa menang.
- Satu, dua... - Selesai.
"Kemenangan beruntun"
- Berikutnya. - Ini tidak main-main.
Jong Min, kurasa kamu juga akan kalah.
- Dia kuat. - Satu, dua...
- Bagus. - Dia bisa melakukannya.
Defconn, apa yang kamu lakukan?
- Defconn. - Dia kuat.
- Dia hampir sampai. - Dia akan menang.
Tidak. Apa yang kamu lakukan?
"Staf kalah"
Apa yang kamu lakukan tadi?
- Dia kuat. - Kamu menang.
- Apa yang terjadi? - Santailah.
Astaga, sakit persis di sini.
Kamu hampir kalah.
Dia benar-benar kuat. Apa yang dia makan?
Itu karena dia kekar.
Kamu tidak akan kalah dari Sutradara Joo Jong Hyun.
- Tidak mungkin. - Kurasa tidak.
- Ini permainan latihan. - Tidak usah khawatir.
Lengan kiriku sangat kuat, jadi aku akan gunakan lengan kananku.
- Baik. - Mari kita mulai.
Dia tidak akan menang bagaimanapun juga.
"Lengannya berada dalam posisi canggung"
Kenapa lenganmu seperti itu?
- Ada apa? - Apa itu?
Ada apa dengan lenganmu?
"Kaku"
- Tunggu. - Apa ini?
Apa ini?
Itu strateginya.
- Tidak apa-apa. - Apa kamu pernah belajar golf?
- Seperti ini. - Itu...
- Lenganmu harus sama tinggi. - Lakukan saja itu.
- Jong Hyun kuat. - Bersiaplah.
- Tidak mungkin. - Kurasa Jong Hyun kuat.
Jong Min! Dia kuat.
- Sungguh? - Satu, dua...
"Dua kekuatan besar berhadapan"
- Astaga. - Astaga.
"Dua kekuatan saling berhadapan"
"Sangat terharu"
"Tim Kita Satu 3 Tim Staf Avengers 5"
Dia benar-benar kuat.
- Jong Hyun. - Dia kuat.
- Astaga, Jong Hyun. - Siapa berikutnya?
"Raja adu panco, Kim Jong Min"
"Dia mengalahkan seorang pria kekar"
"Dia jawara adu panco"
Ini gilirannya Jong Min.
- Kemarilah. - Ini gilirannya.
- Tampar saja dia jika akan kalah. - Tampar dia?
Atau cium saja dia.
Dia menyuruhnya menampar orang itu.
- Kalau Jong Min kalah... - Selesai, bukan?
Permainan adu panco selesai.
- Ini begitu menekan. - Dia pemain terakhir kita.
- Aku tidak tahu Jong Hyun berbakat. - Astaga.
Bukankah tangan Jong Hyun besar?
- Astaga. - Dia kuat.
- Santai saja. - Dia kuda hitam kita.
Satu, dua, tiga!
"Itu permainan yang cepat"
Dia kuat, pria ini. Dia lucu.
Kerja bagus.
- Bagus. - Kerja bagus.
"Tim Kita Satu 4 Tim Staf Avengers 5"
Kurasa aku akan baik-baik saja.
- Jong Min paling ahli adu panco. - Bagus.
- Dia yang terbaik. - Dia ahlinya.
Bukankah kalian lihat dia menang melawan orang asing?
- Aku bisa hadapi dia. - Itu benar.
Dia keren di saat seperti ini.
- Won Hyo, ayo! - Won Hyo, ayo!
"Dua pemain terbaik itu bertanding"
Orang yang tahu cara adu panco harus bermain.
Astaga, dia kuat.
"Yang kuat mengenali yang kuat"
"Siapa yang akan menang?"
Satu, dua...
"Itu permainan yang seimbang"
"Astaga"
"Mereka memamerkan kejantanan mereka"
"Tidak satu pun dari mereka akan mundur"
- Ayo! - Bertahanlah di sana!
"Siapa yang akan menjadi pemenangnya?"
Ayo!
"Tim Staf Avengers menang"
"Sisi buas dirinya muncul"
"Dia hebat sekali!"
Ayo!
"Lalu"
"Jong Min menerima kekalahannya"
- Aku kram. - Dia kuat, bukan?
- Aku kram di sini. - Di mana?
"Akhir yang payah bagi si Bodoh Periang"
"Defconn memberinya pijatan darurat"
Tepat di sini.
Ini kram.
"Ototnya menegang"
Ini kram. Dia kram.
Dia akan lakukan lagi. Dia kram.
Mari lakukan lagi.
- Sekali lagi. - Rasanya sangat keras di sini.
Santailah.
- Semua orang melihatmu. - Omong-omong,
kejatuhanmu begitu cepat.
Bukankah menurutmu itu kejatuhan besar?
"Mereka yang jatuh tidak punya sayap"
Tim Staf Avengers memenangkan
permainan adu panco.
"Tim Staf Avengers memenangkan babak pertama"
"Tadi itu mudah"
Kalian boleh pilih permainan kedua.
Satu-satunya pilihan adalah lomba estafet.
- Makanan pedas. - Mari lakukan makanan pedas.
- Makanan pedas. - Aku tidak bisa makan yang pedas.
"Tidak semua anggota menyetujui pilihan itu"
Serahkan saja kepadaku. Aku akan makan semuanya.
- Kuberi tahu daftar makanannya. - Baik.
Totalnya ada enam hidangan. Pertama, es krim.
- Kedua, ramyeon pedas. - Jangan pilih es krim.
- Aku bisa makan ramyeon pedas. - Aku juga.
- Aku juga bisa makan ramyeon pedas. - Lemon.
- Aku bisa makan lemon. - Aku kuat memakannya.
Minuman soda.
- Kamu! - Aku bisa minum soda.
- Bisa kuminum dalam waktu 4 detik. - Kita akan menang.
- Dia akan minum soda. - Semangka.
Semangka? Siapa yang bisa memakannya dengan cepat?
Yang terakhir adalah racun mematikan.
- Apa? - Racun mematikan?
Apakah itu kecap ikan? Benarkah?
- Apa itu racun mematikan? - Kamu ingin kami mati?
- Apa? - Memangnya kami Jang Hui Bin?
Pada akhirnya kami harus mempertaruhkan nyawa?
- Kenapa kami mau minum racun? - Kami akan mati
dan kalian akan berpesta?
Itu bukan racun sesungguhnya. Itu jamu.
Itu minuman herbal yang pahit.
- Itu minuman pahit. - Mari kita lakukan.
Mari kita pikirkan. Haruskah kita memakan sesuatu?
Kita tidak akan diberi makan. Setidaknya mari makan ramyeon pedas.
- Mari kita makan. - Aku akan makan ramyeon pedas.
- Aku memilih ramyeon pedas. - Tunggu.
Mari kita kurangi beberapa hidangannya
- dan semuanya makan ramyeon pedas. - Ya.
- Kami akan makan ramyeon pedas. - Kedengarannya bagus.
Lalu kita akan makan semangka.
- Kedengarannya enak. - Lalu kita tutup dengan es krim.
Lalu yang terakhir kita akan makan es krim.
- Aku mau es krim. - Mari kita lakukan itu.
- Benar. - Silakan kalian berpesta.
- Silakan berpesta. - Benar.
Aku tidak akan makan lemon. Itu tidak mengenyangkan.
Benar.
"Babak 2, Makan dengan Cepat"
"Tim Kita Satu melawan Tim Staf Avengers"
Permainan ini disebut "Makan dengan Cepat".
Bawakan makanannya.
Ini dia makanannya.
"Ada enam jenis makanan untuk permainan ini"
Kita harus menang.
Aku sudah pernah mencobanya. Ini sangat pedas.
- Ini benar-benar pedas. - Ini makanan yang sangat enak.
- Aku tidak bisa makan pedas. - Yang benar saja.
- Aku sangat suka mi. - Siapa yang bisa memakannya?
- Apa yang harus kupilih? - Kamu harus pilih soda.
- Aku sangat suka mi. - Kamu harus minum soda.
- Tidak ada orang lagi yang bisa. - Aku tidak bisa minum soda.
Itu karena tidak ada lagi yang bisa minum soda.
Defconn, makanlah es krim itu.
"Defconn memilih es krim"
- Aku akan memilih lemon. - Itu bagus.
- Aku tidak bisa makan lemon. - Aku bisa.
- Aku bisa makan mi dengan cepat. - Benarkah?
Joon Ho harus memakannya dengan cepat.
Kurasa ini akan mudah.
Aku bisa minum ini.
Karena itu jamu.
Dong Gu, kamu tidak boleh memakannya seperti ini.
- Kamu harus langsung melahapnya. - Benar.
- Akankah kamu mulai dari sisi itu? - Ya.
Ini lomba estafet.
Tim yang lebih dahulu selesai makan akan menang.
Kalian harus menunggu sampai orang sebelum kalian selesai.
Pria yang makan es krim itu sepertinya hebat.
- Tunggu - Kamu tidak boleh mencairkannya.
"Tae Hyun melakukan hal yang sama"
Kamu melakukannya dengan baik.
Pemain terbaik ada di urutan pertama.
"Itu akan menjadi pertandingan yang layak dinantikan"
Jika Tim Staf Avengers menang lagi,
permainan akan berakhir.
- Makanlah tanpa malu-malu. - Kita tidak punya pilihan.
- Riasanku akan luntur. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Ingatlah para anggota!
Tim Staf Avengers. Semangat!
- Itu buruk. - Itu tidak bagus.
Kita tidak bisa menang. Tidak mungkin.
- Ayolah. - Kalian tidak bersemangat.
- Mari kita jangan lakukan ini! - Jangan lakukan itu.
- Ayo! - Aku gugup.
- Aku mulai gugup. - Astaga.
- Sumpitku agak bengkok. - Itu terlihat aneh.
Hei, jangan berpikir untuk menggunakan sumpit.
- Kamu harus minum kuah mi-nya. - Benarkah?
- Bersiaplah. - Ayo.
- Kumohon. - Makan saja semuanya.
Siap, mulai.
- Semangat! - Bagus, Dong Gu.
- Semangat, Dong Gu! - Dia lamban.
- Lihatlah dia. - Dia lamban
- Apa yang dia lakukan? - Dia seperti marmot.
"Seekor tupai yang sedang makan biji pohon ek"
Dia seperti marmot.
- Lihatlah pipinya. - Dia seperti marmot.
- Dia mirip kucing. - Aku tahu.
- Kamu hebat, Dong Gu. - Tidak apa-apa.
- Itu sudah habis. - Jangan makan semuanya.
- Bagus sekali. - Itu lebih dari cukup.
- Bersiaplah, Jong Min. - Lihatlah dia.
- Dia seekor marmot. Gyu Hwan. - Kamu sedang makan biji pohon ek?
Kamu sedang makan biji pohon ek?
"AlphaOh yang rakus"
- Astaga. - Dia lucu.
Gyu Hwan!
- Dia lucu sekali! - Lihatlah kami.
Dia menggemaskan.
Kalian salah memilih pemain.
Semangat, Gyu Hwan!
- Semangat, Gyu Hwan! - Semangat, Gyu Hwan!
Semangat, Gyu Hwan!
- Gyu Hwan sedang kacau! - Gyu Hwan sedang kacau!
- Dia sudah selesai makan. - Tidak. Jangan terburu-buru.
- Dia sudah selesai. - Tidak. Dia sudah selesai.
"Dong Gu sudah selesai makan semangka"
- Mulai. - Semangat, Jong Min!
Kamu harus makan semuanya. Bagian merahnya masih ada.
Kamu masih punya bagian merahnya.
- Astaga! - Tidak!
- Astaga! - Tidak! Apa yang dia lakukan?
- Dia memuntahkannya. - Kamu sangat hebat!
"Jong Min meminum soda"
- Astaga. - Sedang apa, Jong Min? Cepatlah.
Hei, Jong Min!
Apa yang kamu lakukan?
Minumlah.
- Cepatlah. - Kita tidak punya waktu untuk ini.
- Cepatlah! - Cepat!
- Kuatkan dirimu. - Ayolah.
- Makan semua bagian merahnya. - Ada apa denganmu?
- Kenapa kamu tersedak? - Kamu ahli dalam hal ini.
- Jong Min. Cepat. - Jangan terus dimuntahkan.
Kamu hebat dalam hal ini.
- Sudah habis. - Teguk saja.
Baiklah. Kita mulai.
Hei. Tidak.
Hei, Jong Min!
- Tidak! Jong Min! - Astaga.
- Dia tidak bisa melakukannya.
- Dia tidak bisa minum dengan cepat. - Teruskan.
"Dia beserdawa"
Mereka berhenti sebentar.
- Semangat, Jong Min! - Joon Ho!
- Mulai makan. - Mulai.
- Makan saja, Joon Ho. - Mulai.
- Makan saja. - Jangan pikirkan apa pun.
Dia tidak bisa minum soda.
Joon Ho. Makan saja tanpa berpikir.
- Makan saja. - Langsung telan. Jangan dikunyah.
- Minum soda tidaklah mudah. - Teruslah makan.
Itu tidak mudah.
"Ini juga tidak mudah"
- Jangan berhenti! - Tidak! Teruslah makan!
Ini terlalu pedas.
- Kami tahu. - Kamu hanya harus memakannya.
- Tidak. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu pasti bisa. Cepatlah.
- Tunggu. Telan dahulu sodanya. - Tentu saja.
- Kamu harus membuka mulutmu. - Ayo.
- Mereka mulai mengejar. - Cepatlah.
Makan es krim butuh waktu lama.
Lihatlah dia.
Jong Hyun makan dengan cepat.
Astaga, bagaimana dia melakukan itu?
- Joon Ho - Joon Ho. Cepat.
- Kamu harus makan. - Kamu harus makan.
- Joon Ho! - Rasakan pedasnya nanti saja.
Tidak!
- Bibirku sakit sekali. - Kami tahu.
- Kami mengerti.
- Kami tahu. Makan saja dahulu. - Joon Ho.
Kami mengerti rasa sakitmu.
- Lihatlah Jong Hyun. - Dia sudah hampir selesai.
Telan saja.
- Aku akan mengelap bibirmu. - Telanlah.
- Apakah itu pedas? - Telanlah.
Lihatlah Jong Hyun. Berapa banyak yang tersisa?
- Cepatlah. - Joon Ho!
Telanlah sekarang. Kamu akan kalah.
Benar begitu.
Joon Ho. Tidak. Jong Hyun sudah hampir selesai.
- Benar begitu. - Kamu hebat!
Baiklah!
- Astaga. - Perlihatkan mangkuknya.
Perlihatkan mangkuknya.
- Perlihatkan mangkuk itu kepadanya. - Dia memakan semuanya.
- Ayolah. - Telanlah.
Astaga.
"Jong Hyun hampir meminumnya"
- Dia sudah selesai. - Jong Hyun sudah selesai.
Tidak. Dia harus menelannya.
- Apakah itu boleh? - Ya.
- Ya. Mulai. - Astaga.
- Benar. - Bagus.
Kamu melakukannya dengan baik, Joon Young.
- Bayangkan mulutmu mati rasa. - Benar.
- Bisakah kita menang? - Semangat, Yoon Ho!
Kenapa kamu berusaha keras untuk menang?
- Makanlah yang banyak. - Semangat, Yoon Ho!
Joon Young kita harus menambah keunggulan kita.
- Anggaplah itu jeruk keprok. - Diamlah.
Memakannya dengan perlahan mungkin bisa lebih cepat habis.
Mari kita makan perlahan saja. Mengerti?
- Kita tertinggal satu lemon? - Ya.
Benar. Kamu memakannya dengan cepat. Baiklah.
- Kamu membuatnya terlihat lezat. - Benar.
- Itu curang. - Ayolah.
Itu terlalu asam. Itu air liurnya.
Anggaplah itu selesai jika sudah masuk ke mulut mereka.
- Masukkan semuanya, kalian selesai. - Lakukanlah.
- Masukkan semuanya. - Ayolah.
"Joon Young menjejalkan lemon ke mulutnya"
- Ini dia. - Bagus sekali!
- Siap, mulai. - Kamu melakukannya dengan baik.
- Hei. Minumlah sekarang. - Ayo.
Minumlah.
- Jangan ditumpahkan. - Benar begitu!
- Itu bagus, Tae Hyun! - Ya!
- Lihatlah dia. - Dia tersedak.
- Mereka terhenti. - Semangat, Tae Hyun!
"Dia meneguknya saat lawannya sedang tersedak"
"Tae Hyun menghabiskan tonik herbal itu"
Kita mulai!
"Memukul"
Bagus! Kita bisa menang.
- Bagaimana kamu melakukan itu? - Dia cepat sekali.
Ya! Dia monster!
"Dia menghabiskannya dalam dua gigitan"
- Itu hebat. - Semangat, Defconn!
- Mereka akan kalah.
"Tim staf menghabiskan tonik herbal itu"
"Akhirnya sekarang giliran pencinta es krim"
Dia yang tercepat.
- Astaga, makannya cepat. - Tidak.
"Tercengang"
"Itu pertandingan terakhir yang seru"
Kalian harus menelan semuanya.
Kamu hampir selesai.
"Siapa yang menjadi pemenang dari pertandingan hebat ini?"
Ini luar biasa.
Dia sudah selesai.
"Aku makan semuanya!"
"Tim Kita Satu menang"
- Kita berhasil! - Kita menang!
- Ya! - Kita berhasil!
"Sukacita kemenangan yang luar biasa"
Dia sudah selesai.
"Kami hampir makan ayam dan bir"
Tim Kita Satu memenangi "Kontes Makan".
Ya!
Kami menghemat waktu saat meminum jamu tonik herbal.
- Tae Hyun meminumnya dengan cepat. - Dia sangat cepat.
Itu keahlianku. Aku hebat dalam hal minum jamu.
- Kita selamatkan harga diri kita. - Benar.
- Tentu saja. - Kamu makan es krim dengan hebat.
Aksimu tadi yang terbaik.
- Itu menakjubkan. - Es krimnya langsung hilang.
- Es krimnya hilang. - Saat memakannya,
aku juga merasa keren.
Aku membukanya seperti ini.
"Dia puas dengan penampilannya"
- Tadi kamu seperti ini. - Aku menghabiskannya dengan cepat.
Sekarang skornya 1 lawan 1.
- Bagus. Kita bermain bagus! - Semangat!
- Baiklah! - Ini berjalan bagus.
"Menggoda"
- Sekarang kami kalah, tadi menang. - Bagus!
Ini sudah cukup.
Sekarang kami terbiasa, tapi mereka kesulitan.
Ini bagus.
- Mereka mulai gila. - Ayo mulai.
Pemenang batu-kertas-gunting akan memilih permainan.
- "Berlari" atau "Tarik Tambang". - "Berlari".
"Berlari" lebih baik.
- "Tarik Tambang" itu sulit. - "Berlari" lebih baik.
- Kita sudah mencoba "Adu Panco". - Benar.
Kurasa kita punya kesempatan menang dalam "Berlari".
- Kita masih bisa berharap menang. - Benar.
Kita harus menang.
- Ini penting. - Mainkan batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
"Tim staf menang"
"Ini buruk"
Mari kita lomba berlari.
- Benar. Bersikap yang jantan. - Bersikap yang jantan.
- Benar. - Mari uji tubuh bagian bawah kita.
Kenapa mereka mendiskusikannya?
Kalian akan menang. Kenapa harus mendiskusikannya?
- Kurasa pilihannya "Tarik Tambang". - Kalian akan menang.
Kurasa kita lebih kuat dari mereka.
- Kita tidak akan kalah, bukan? - Tidak.
Permainan "Berlari" atau "Tarik Tambang"?
Kami akan memilih "Tarik Tambang".
- Astaga. - Tidak apa-apa.
- Bagus. Rencana kita berhasil! - Ya!
- Kalian tertipu.
"Siapa yang akan menjadi pemenangnya?"
"Babak 3, Tarik Tambang"
"Tim Kita Satu melawan Tim Staf Avengers"
- Kita sudah punya rencana. - Benar.
Cara kita menarik tambangnya itu penting.
- Kita harus bernyanyi. - Mari kita bernyanyi.
Kita harus terus menarik dan melepaskannya.
- Itu tentang kemauan keras. - Kita akan tetap kalah.
Berat badan rata-rata kalian lebih tinggi.
- Benarkah - Belakangan ini aku berolahraga,
dan sekarang beratku 70 kg.
- Aku belum pernah segemuk ini. - Bagus.
- Aku selalu gemuk. - Itu bagus.
- Kita harus... - Mereka sedang berlatih.
Mereka tidak boleh melakukan itu.
- Ayolah! - Hentikan itu!
Astaga.
- Kalian tidak boleh melakukan itu - Berhenti.
- Ayo. - Ayo.
- Baiklah. - Ayolah.
- Ayo. - Mari kita lakukan.
Ayo kita pakai sarung tangan.
"Ini bisa menjadi pertandingan terakhir"
- Siapa yang memberi perintah? - Itu penting.
"Tim yang kalah akan masuk ke air dingin"
Kurasa airnya akan meluap sebelum aku masuk.
Menang dua kali dari tiga permainan akan menang.
"Defconn dan Jong Min ada di depan"
Kamu harus berada di tengah.
Tanda hitamnya harus berada di tengah.
Tidak.
"Yang terpenting, dia yang harus diawasi"
"Namanya Kwon Jeong Hyun"
"Dia mirip Kang Ho Dong muda"
"Dan dia punya perut yang besar dan keras"
"Dia anggota staf dengan tubuh terbesar"
"Tim Kita Satu memiliki Defconn"
"Dan Tim Staf Avengers memiliki Jeong Hyun"
Apa semuanya sudah siap?
"Tim Staf Avengers melawan Tim Kita Satu"
Kelihatannya bagus.
"Siapa yang akan menjadi pemenangnya?"
- Bersiaplah. - Bukankah itu terlalu pendek?
- Aku sangat gugup. - Ini menegangkan.
Jangan dilepaskan. Jangan pernah dilepaskan.
- Baiklah. - Tidak akan kami lepaskan.
- Ayo! - Ini tambang penyelamat kita.
Ini tentang kebanggaan kita sebagai pria.
Ada apa dengan mereka?
- Tidak akan pernah kami lepaskan. - Hei.
- Kalian pasti bisa! - Kalian pasti bisa!
- Baiklah. - Kita akan mulai sekarang.
"Kedua tim sama-sama tidak boleh kalah"
Satu, dua, tiga.
Satu, dua.
"Kekuatan mereka berimbang"
Satu, dua.
"Mereka mengerahkan seluruh kekuatan mereka"
"Tim Kita Satu sempat terseret"
"Tapi bergerak mundur sedikit"
"Defconn berjuang menarik tambang"
"Tapi kekuatan di belakang masih jauh dari cukup"
- Tidak! - Satu, dua.
"Tapi Tim Staf Avengers juga terlihat lelah"
"Sementara pertempuran sengit itu berlanjut"
"Pria ini mengendalikan situasi sambil tersenyum"
"Dia hampir tidak banyak bergerak"
"Tenang"
"Para anggota berusaha menahannya"
- Satu, dua. - Tidak!
"Tapi saat dia mengerutkan kening untuk kali pertama"
"Defconn langsung tercebur ke air"
"Apakah dia kuda nil?"
Di mana kesetiaan kalian?
Ternyata kamu bisa terbang.
Aku terkejut melihatnya.
"Dia menyelam ke air dengan mencatat nilai sempurna"
Kalian tahu betapa dingin airnya?
"Kecewa"
Sekarang kamu yang di depan.
"Aku tidak mau"
Tim Staf Avengers
memenangi pertandingan pertama.
Silakan bertukar tempat.
Kita kalah karena lokasinya.
Haruskah aku berdiri di depan?
- Jong Min yang di depan. - Jong Min.
Kamu harus berdiri di depan.
Hei, kamu harus berusaha dengan keras.
- Baiklah. - Jangan bermain-main.
Maksudmu tadi kalian tidak serius?
- Apa maksudmu? - Aku tidak percaya ini.
Ada barbeku yang dipertaruhkan.
- Kita harus bermain dengan serius. - Kita harus menang.
- Kita punya kesempatan menang. - Benar.
- Mari kita lakukan. - Ayo!
Aku butuh sarung tangan baru.
Hanya aku yang butuh sarung tangan baru.
"Pertandingan kedua Tarik Tambang"
Jika kalian kalah lagi, permainan akan berakhir.
Kami tidak akan kalah.
Kita harus melakukannya satu lawan satu.
Kalian harus melakukannya untuk satu sama lain.
Katakan padaku jika kamu sudah siap.
"Dia bersiap untuk bertempur dengan tenang"
Mari kita lakukan.
Jangan ikat tambangnya di pohon.
"Dia tampak polos saat tersenyum"
Kalian sudah siap?
Siap.
Satu.
Dua.
"Jong Hyun tergelincir"
"Ini kesempatan kita!"
"Tim Kita Satu unggul"
"Dia tergelincir lagi"
"Tim Staf Avengers dalam masalah besar"
"Bangun, Jong Hyun!"
"Kami mau makan ayam!"
"Saat semuanya akan menyerah dalam pertandingan itu"
"Jeong Hyeon bilang"
"Jangan khawatir"
"Pohon yang berakar dalam tidak akan tercabut oleh angin"
"Betapa pun kerasnya angin bertiup"
"Aku akan memutuskan"
"Hasil dari pertandingan ini"
"Ini menyenangkan"
Aku tidak percaya ini.
"Menggelepar"
Dingin sekali.
"Basah kuyup"
Awalnya semua berjalan dengan baik.
Semua sempat berjalan dengan baik.
Kita tidak berhasil.
- Kita tidak bisa kalahkan mereka. - Kita kelelahan.
Awalnya semua berjalan dengan baik.
Mari kita bertanding satu lawan satu.
Mari kita lakukan itu.
Ayo main satu lawan satu untuk memperebutkan ayam.
- Mengadu dua pemain terbaik. - Para pemain terbaik.
- Joon Ho dan Gyu Hwan. - Itu bagus.
"Kenapa aku?"
Aku akan bertanding melawan Gyu Hwan.
Sekarang airnya sudah keruh.
Tim Staf Avengers
memenangi pertandingan.
Para staf akan berpesta dengan ayam dan bir.
"Mereka akan berpesta dengan ayam dan bir"
Itu sangat bagus.
Tim Kita Satu tadinya akan berpesta barbeku,
tapi kalian kalah.
Kalian tidak akan dapat makan malam.
Tapi kalian menyarankan pertandingan satu lawan satu.
Jika kalian memenangi pertandingan tambahan itu,
kami akan memberi kalian ayam.
- Itu bagus. - Mari kita lakukan itu.
Tapi kita harus menang.
Semangat, Joon Ho!
Dia adalah Lee Gyu Hwan.
Tadi kamu sudah lihat.
"Joon Ho berjuang keras untuk mengalahkannya"
- Kamu sudah lihat kami bertanding. - Kamu pasti bisa.
"Itu melukai harga dirinya"
Joon Ho 10 kg lebih berat daripada Gyu Hwan.
Tahanlah di bawah lenganmu.
Itu kacau sekali.
Berdirilah lebih dekat.
Bukankah itu terlalu dekat?
"Hampir terjatuh"
Bersandarlah.
Apa yang kamu lakukan?
"Sekarang aku sangat sensitif"
Regangkan punggungmu.
Aku tidak tahu siapa yang akan menang.
- Semoga berhasil, Joon Ho! - Aku tidak tahu.
"Tidak ada yang bisa memprediksi hasilnya"
Bersiaplah.
Mari kita lakukan.
"Ini akan masuk dalam sejarah One Night Two Days"
Semangat, Joon Ho.
Satu, dua...
Semangat, Joon Ho!
"Jangan melihatku"
"Dengan tatapan sayu"
"Karena aku tidak akan menunjukkan belas kasihan"
"AlphaOh tercebur ke air"
"Keluar dengan tergesa-gesa"
"Pria yang kuat"
- Baiklah. - Kamu pernah melawannya.
- Kamu bermain dengan bagus. - Dasar marmot!
"Tim Kita Satu mendapatkan sepotong ayam"
Beri dia handuk.
"Kenapa aku melakukan ini?"
Bagus sekali.
Aku akan melakukan semuanya dengan Gyu Hwan.
Aku iri kepadamu.
- Aku suka Gyu Hwan. - Aku harus menemukan seseorang.
Pertandingan telah berakhir.
Jika kalian
ingin sepotong ayam lagi,
kalian bisa mengikuti lomba estafet.
Jika menang, aku akan beri kalian sepotong ayam lagi.
Haruskah kami berlari dengan pakaian basah?
Kamu boleh berganti pakaian.
- Mari kita ganti pakaian. - Baiklah.
- Kami tidak keberatan. - Kenapa kami tidak mau?
Kalau begitu, kami akan berlari tanpa berganti pakaian.
- Baiklah. - Mari kita lakukan itu.
"Mari kita lakukan saja"
Biar kujelaskan peraturannya.
- Baiklah. - Kamu harus di urutan terakhir.
Masing-masing pelari berlari satu putaran.
Dan pelari terakhir berlari dua putaran.
Ini garis startnya.
Kalian akan berlari ke sini.
"Garis start"
Pelari pertama, silakan maju.
Ayo!
"Rival abad ini bertemu lagi"
Aku akan berdiri di dalam.
Pergilah ke sana.
- Siapa pelari yang kedua? - Aku.
Itu Gyu Hwan.
Aku bisa mengalahkannya.
"Melecehkan"
- Kita harus menang. - Astaga.
Kamu seperti pria paruh baya yang melecehkan anak kecil.
Mereka adalah rival.
- Mereka adalah rival. - Dari belakang tampak lebih buruk.
Siap.
Mereka terlihat serius.
Ayo!
Lari!
"Ekspresi yang serius"
- Ayo! - Lari!
"Ibu, aku akan berlari"
"Aku sangat merindukanmu seharian"
Aku akan melawan Gyu Hwan.
"Jika aku kalah lagi, aku akan diperlakukan seperti hewan"
"Aku akan berlari dengan seluruh kekuatanku"
"Sampai aku mengalahkan Joon Ho, aku akan berlari"
Apa yang kamu lakukan?
"AlphaOh memimpin"
"Bersorak"
Dia luar biasa.
- Larinya cepat! - Larinya cepat sekali.
- Dia hebat. - Kita tidak boleh kalah.
Dia cepat.
"Pelari kedua adalah Jong Hyun"
- Dia cepat - Siapa pelari yang ketiga?
Pelari ketiga.
Astaga, dia sangat cepat.
Mereka luar biasa.
Apa yang merasuki mereka?
- Ayolah. - Lari!
Lari!
Berlari lebih cepat!
"Jeong Hyun melawan Defconn"
"Mereka pelari paling lamban"
Apa yang dia lakukan?
Lari!
"Ternyata"
Apa yang terjadi?
Terus berlari!
"Jeong Hyun cukup cepat"
Larinya cepat!
"Kekuatan perut"
Larinya cepat.
"Dia menggunakan kekuatan dari lemak perutnya"
"Dia memperbesar jarak"
Astaga.
"Defconn terlalu lamban untuknya"
"Pelari keempat dari Tim Staf Avengers"
Itu Yoon Ho!
- Apakah kamu yang kelima? - Kita kalah di pertandingan ini.
- Kita belum tahu itu. - Mereka sangat hebat.
"Apakah dia berlari sekencang mungkin"
"Hanya karena ingin menang?"
- Kim Yoon Ho! - Kim Yoon Ho!
Kamu berlari dengan kencang!
"Atau karena dia yang termuda?"
Dia hebat.
Kita kalah di pertandingan ini.
"Aku punya tujuh senior di sini"
Dia berlari dengan seluruh kekuatannya.
Dia hebat.
Dia cepat sekali.
"Semua anggota staf termotivasi"
Mereka sangat hebat.
Mereka berusaha terlalu keras.
Mereka berlari secepat cheetah.
Pelan-pelan!
- Berlari lebih cepat! - Pelan-pelan.
Semangat, Dong Gu!
Dong Gu sangat hebat.
"Pelari terakhir dari Tim Staf Avengers"
Tidak, dia terlalu cepat.
- Dia terlalu cepat - Pelan-pelan!
Bagaimana dia bisa sangat cepat?
Kita harus hentikan dia.
"Menyiramkan air"
"Pelari terakhir melewati garis finis"
Kita tidak bisa mengalahkan mereka.
Ayo kita bermain permainan lainnya.
Kalian ingin bermain "Jegichagi"?
- Ayo main "Jegichagi". - Mari kita lakukan itu.
"Jegichagi".
- "Jegichagi" - Kalian selalu memilih permainan.
Ayo bermain "Jegichagi".
- Mari kita lakukan sekali saja. - "Jegichagi".
- Mari kita makan malam. - Kumohon!
- "Jegichagi" - Mari kita lakukan itu.
Pertandingan telah berakhir.
Para staf akan berpesta dengan ayam dan bir.
Semua itu berkat kita.
- Terima kasih. - Bagus sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Itu menyenangkan.
Terima kasih.
"One Night Two Days sudah tayang hampir 10 tahun"
"Kami berbagi banyak kenangan indah selama bertahun-tahun
"Tidak akan aneh jika kami disebut sebagai keluarga"
"Ingatlah para anggota, kita satu"
Mari kita makan malam. Bawakan ayam dan birnya.
"Semua orang berkumpul".
"Inilah pesta ayam dan bir"
Baiklah.
Kamu terlihat terlalu bersemangat.
Tidak mungkin.
"Kerja keras yang terbayar"
Duduklah bersama kami.
Setengah dan setengah.
Kami minta setengah dan setengah.
Setengah dan setengah.
Baiklah!
Selamat menikmati.
- Semuanya, selamat menikmati. - Selamat makan.
"Ayam goreng renyah"
"Ayam goreng pedas"
"Ayam dengan bir adalah kombinasi terbaik di dunia"
Kita bisa makan berkat Joon Ho.
Semua itu karena dia mengalahkan marmot.
Aku tidak menyangka bisa menang.
- Luar biasa. - Joon Ho harus makan lebih dahulu.
Ambil paha bawah itu.
- Ini untukmu. - Tidak usah.
Kamu saja yang makan itu.
Aku akan makan dadanya.
"Ayam goreng selalu terasa enak"
Aku suka betapa berminyaknya ayam ini.
Ayam goreng adalah yang paling enak.
"Dia tersentuh"
Mau tidak mau aku memakannya dengan tanganku.
"Makan ayam goreng paling nikmat menggunakan tangan"
"Ayam goreng di Pulau Cheongsan"
"Semuanya sibuk menikmati ayam goreng"
"Hanya tersisa tulangnya"
Kami menerima sisa makanan.
Lemparkan sisa makanan ke arah kami.
Tolong serahkan apa pun yang tidak bisa kalian habiskan.
Menyisakan makanan itu dosa.
- Tentu saja. - Aku akan memeriksa setiap kotak.
Jangan sampai makanannya tersisa.
Defconn akan memakan semuanya sampai habis.
Jika menyisakan makanan, aku akan memakan daging kalian.
"Tiba-tiba, itu menjadi film horor"
Aku suka hidangan yang digoreng.
Tubuh kita butuh gorengan.
Setidaknya bisakah kami dapat soda lagi?
Satu botol tidak cukup untuk kami berenam.
Mereka melihat ke arah lainnya.
"Ketika tidak ada yang melihat..."
Jong Min!
"Astaga"
"Semua mata tertuju kepada Jong Min"
Jong Min!
"Jong Min dipermalukan"
- Jong Min. - Sulit dipercaya.
"Kenapa kamu melakukan itu?"
Kamu luar biasa.
Mari angkat gelas kita.
- Bagaimana dengan kami? - Kami tidak punya minuman.
- Setidaknya beri kami soda. - Kumohon.
Kami juga tidak punya makanan.
- Kamu penulis skenario utama. - Kalian boleh minum!
"Ya!"
"Itu hari bahagia bagi semua orang"
"Mereka tidak bisa menahan rasa gembira"
"Mari kita berpesta!"
- Bersulang. - Bersulang.
Ayo!
"Ingatlah para anggota. Mari kita selalu bersama"
"One Night Two Days, Acara Penyemangatan"
Kalian menikmati makan malamnya?
- Ya. - Kami menikmatinya.
- Hari ini - Bersama-sama.
kalian akan tidur di dalam.
- Yoo Il Yong. - Yoo Il Yong.
Yoo Il Yong! Tapi aku yakin ada syaratnya.
- Apa syaratnya? - Satu, dua, tiga.
Ada syaratnya.
Sudah kuduga.
Hari ini kalian tidak akan tidur berenam saja.
Apa?
"Apa maksudmu?"
Silakan keluar.
Syaratnya itu saja?
- Apakah mereka di sana? - Teman sekamar kita?
- Keluarlah. - Di mana mereka?
Sekarang apa?
Tunggu sebentar.
"Apa?"
Joon Ho...
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
- Sekarang apa? - Kenapa dia ada di sini?
Pakai sepatumu.
Permainan yang akan kalian dan Gyu Tae mainkan
adalah "Pak Tampan yang sedang Tidur".
- Apa nama permainannya? - Apa maksudmu?
- Kamu tidak tahu pepatah itu? - Apa?
"Dia menjadi budak Joon Ho"
"Dan melayaninya"
"Mereka melewati berbagai macam kesulitan bersama"
"Mereka sangat berarti bagi satu sama lain"
"Wajah tampan Gyu Tae membuatnya dijuluki seperti itu"
"Pak Tampan, pria yang hidup untuk menjadi tampan"
- Dia sangat tampan. - Benar.
Tapi hari ini julukan itu memiliki makna berbeda.
Dalam bahasa Korea, itu juga berarti tidurnya sangat lelap.
- Dia pasti mendengkur. - Benar.
Soal itu aku tidak keberatan.
Joon Ho dan Defconn juga sering mendengkur.
- Kamu sering mendengkur? - Hanya sedikit.
Gyu Tae mungkin tidak bisa tidur.
Kami akan membentuk orkestra malam ini.
- Kita sudah punya trio. - Telinga kita...
Telinga kita bisa berdarah keesokan harinya.
Syuting One Night Two Days bisa melelahkan.
- Benar. - Kemarin Gyu Tae bekerja semalaman,
- dan datang bekerja hari ini. - Begitu rupanya.
Aku yakin dia sama lelahnya, jika tidak lebih lelah dari kalian.
Sebelum lagu tidur dimainkan keesokan paginya,
kalian tidak boleh membangunkannya
dan semuanya pindah ke ruangan sebelah.
- Apa? - Apa itu?
- Tidak boleh membangunkannya? - Benarkah?
- Berarti kami tidak bisa tidur. - Itulah maksudnya.
- Bagaimana jika dia bangun? - Tunggu.
Jika kalian berhasil,
kalian boleh pulang tepat setelah syuting berakhir.
Jika tidak, kalian akan melakukan apa yang paling kalian benci.
- Memancing? - Menangkap abalone?
- Abalone? - Memancing?
Kalian akan mendaki.
"Tidak"
"Kenapa kalian tega melakukan ini kepada kami?"
Aku benci mendaki.
Mendaki selalu menjadi bagian dari acara retret perusahaan.
Astaga.
"Tapi gunung yang akan kalian daki"
"Adalah Batu Beombawi"
Jika ada yang ketahuan, kalian harus memulai dari awal lagi.
- Kami semua? - Ya.
- Jika lima orang berhasil... - Kami semua harus mencoba lagi?
- Ya. - Jika yang terakhir ketahuan,
- kami harus memulai lagi dari awal? - Benar.
Itu pasti berarti Gyu Tae mudah terbangun.
- Gyu Tae - Kita harus menghitung waktunya.
- Jika dia berguling... - Dia harus menangkap kita.
- Jangan berpikir untuk tidur. - Baiklah.
- Mari bersikap adil tentang ini. - Selamat mendaki.
Kamu serius bilang begitu?
- Luar biasa. - Ini akan menjadi malam panjang.
Kita bisa berhasil sekitar pukul 5.
Kurasa itu sekitar pukul 5 atau 6.
Kita harus taruh kertas di bawahnya setelah dia tertidur.
"Gyu Tae bertemu Sutradara Yoo secara diam-diam"
"Sutradara Yoo memberinya sesuatu"
"Kopi dan minuman energi"
- Kamu pasti bisa. - Terima kasih.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Bagaimana jika Gyu Tae berbaring dan...
Kita bisa bertatapan mata dengannya.
- Tidak, tunggu. - Berarti kita ketahuan.
"Gyu Tae tidak menyembunyikan apa yang dia minum"
"Gyu Tae mengendurkan penjagaannya"
"Tae Hyun memergokinya"
Apa yang dia minum?
- Apa itu? - Dia meminum sesuatu.
Itu hanya air.
- Itu bukan air. - Apakah itu bir?
Kamu minum kopi?
- Tidak mungkin. - Luar biasa
- Tega sekali kamu. - Itu tidak adil.
Kamu serius?
Dia minum kopi.
- Lihat. - Tega sekali kamu.
- Dia minum kopi. - Agar tetap terjaga.
Aku mengambil ini.
- Tidurku lelap setelah minum kopi. - Tidak mungkin.
- Luar biasa. - Kalian dengar itu?
- Apa itu? - Kopi.
Dia curang dengan meminum obat.
- Benar. - Lakukan tes obat!
Tapi ini membuktikan bahwa dia lelah.
- Ayo kita masuk. - Ayo.
- Ayolah. - Berbaringlah.
Pakailah baju yang lebih hangat.
Aku akan menggosok bahumu setelah kita ke dalam.
"Mereka bersiap untuk tidur".
"Dia memindahkan barang-barang"
"Gyu Tae menaruh rintangan dengan tepat"
"Defconn memasuki ruangan"
"Dia melihat rintangan itu"
Sulit dipercaya.
Kamu pasti bercanda.
"Apa panci-panci itu terbukti efektif?"
"Joon Ho dan Dong Gu mendiskusikan strategi"
Tidurlah saja dengan nyenyak.
- Kamu tidak akan menang. - Permainan sudah dimulai.
Tentu saja.
"Mereka terus mendiskusikan strategi"
"Namun, Gyu Tae terus mengawasi mereka"
Biasanya aku tidur pukul 6 pagi.
"Itu tidak akan menjadi pelarian yang mudah"
- Kita matikan lampunya? - Ya.
"Permainan dimulai"
Aku akan memutar musik.
"Joon Ho memutar lagu pengantar tidur"
Itu bagus.
Gyu Tae, nikmati kotak musik ini.
"Aku masih belum akan tidur"
Bukankah ini sangat bagus?
"Joon Ho pindah ke sebelahnya"
Awas ada kakiku.
Aku sedang memutar musik untuk Gyu Tae.
"Dia hanya bersikap manis saat dia membutuhkannya"
Pada zaman dahulu kala...
Itu terasa enak.
"Dia memijat seluruh tubuhnya"
Gyu Tae, selamat malam.
Selamat malam.
"Bulannya terang di langit malam"
Bagaimana dengan kami?
Gyu Tae, kamu bekerja dengan baik hari ini.
- Kamu juga bekerja dengan baik. - Aku bersungguh-sungguh.
"Rasa cinta mereka makin kuat"
"Waktu berlalu"
"Suara dengkuran memecah keheningan"
"Tampaknya semua orang tertidur"
"Tiba-tiba Jong Min bangun"
"Dia memeriksa apakah Gyu Tae terjaga"
"Defconn juga bangun"
"Joon Young pun juga terbangun"
"Ketiga orang itu menunggu Gyu Tae tertidur"
"Mereka berjalan ke pintu"
"Jong Min, jangan membuat suara!"
"Jong Min membuka pintu dengan perlahan-lahan"
"Suara berderit"
"Mereka semua terdiam"
"Untungnya, Gyu Tae masih tertidur"
"Kali ini aku yang mencobanya"
"Defconn melangkah ke luar dengan hati-hati"
"Apakah ini benar-benar akan semudah ini?"
"Menabrak"
"Kakinya menendang ketel"
"Kita celaka"
Kenapa kamu menendang ketel itu?
"Itu membuat Gyu Tae terbangun"
Aku yakin dia sengaja melakukannya.
"Mereka seperti hampir sengaja membangunkan mereka"
"Bergumam"
Aku tertidur.
Maafkan aku.
"Kenapa kamu melakukan itu padahal melihat ketel itu di sana?"
Aku hampir tertidur.
"Percobaan pertama gagal"
Kamu tidak tahu, bukan?
"Waktu berlalu"
"Defconn, Joon Young, dan Jong Min mulai bergerak"
"Gyu Tae, apa kamu tidur?"
"Jong Min"
"Mari kita singkirkan dahulu pancinya"
"Percobaan pertama gagal karena ini"
"Joon Young memberikannya kepada Jong Min"
"Jong Min menyerahkannya ke Defconn"
"Mereka berusaha agar sama sekali tidak bersuara"
"Sementara itu"
"Joon Ho dan Gyu Tae tertidur lelap"
"Mereka menyingkirkan rintangan itu"
"Joon Young, kamu lebih dahulu"
"Kali ini, Joon Young keluar lebih dahulu"
"Apakah dia berhasil?"
"Mengendap-endap"
"Apakah dia bangun?"
"Dia kembali dengan cepat"
"Pada saat itu, dia berhenti mendengkur"
"Apa yang terjadi?"
- Kenapa kamu tidak tidur? - Tidak apa-apa.
"Percobaan kedua juga gagal"
Joon Ho, pindahkan kakimu.
"Jong Min membangunkan Joon Ho"
Ayolah. Biarkan aku tidur.
"Dia berang"
Mari kita tidur saja.
Lebih baik aku tidur sekarang lalu nanti pergi ke gunung.
Itu tidak berhasil. Astaga.
Astaga, bahuku sakit.
"Gyu Tae memang mudah terbangun. Apa permainan ini berakhir?"
"Sementara mereka berjuang diam-diam, fajar telah menyingsing"
"Sekarang pukul 6 pagi"
"Lagu pagi mulai diputar"
"Nasib mereka ditentukan dari kamar mana mereka keluar"
"Mereka yang di kamar sebelah kiri akan pergi mendaki"
"Dan mereka yang di kamar sebelah kanan akan pulang"
"Mari kita lihat apakah mereka menyelesaikan misinya"
"Bangun"
"Ini saatnya mereka keluar"
"Orang pertama yang keluar adalah Tae Hyun"
"Dia bahkan keluar dari kamar sebelah kanan"
"Setengah tertidur"
Apakah hanya kamu yang ada di kamar sebelah kanan?
Apakah kamu saja? Di mana yang lain?
"Aku tidak tahu. Aku mengantuk"
Keluarlah.
"Orang berikutnya yang muncul adalah Joon Young"
Semua barangku ada di kamar itu.
"Apa yang terjadi?"
"Apa mereka semua berhasil pindah?"
"Diikuti oleh Jong Min"
Apa?
"Dong Gu juga keluar dari kamar sebelah kanan"
Di mana Joon Ho?
"Joon Ho tidak muncul"
Apakah Joon Ho ketahuan?
"Apakah dia tertinggal sendirian di kamar itu?"
Dingin sekali.
"Pintunya tiba-tiba terbuka"
"Joon Ho pun muncul dari kamar sebelah kanan"
Dia berhasil.
"Apa yang terjadi?"
"Mereka hampir menyerah setelah terus-menerus gagal"
- Kamu tidak mau tidur? - Aku baru mau tidur.
"Pukul 1.55 pagi"
"Jong Min terjaga sampai akhir"
"Dia mencoba melarikan diri lagi"
"Menyelinap ke luar"
"Dia berhasil melarikan diri sendirian"
"Setelah 5 menit, Defconn keluar dari kamar mandi"
"Dia lihat Jong Min tidak ada di sana".
"Dia membangunkan semuanya dan melarikan diri dengan mereka"
"Kelima pria itu menyelinap ke luar secara bersamaan"
"Gyu Tae sama sekali tidak sadar"
Kita berhasil.
"Mereka lolos dengan mudah"
"Terima kasih, Gyu Tae"
Dia tidur nyenyak sambil mendengkur.
- Benar sekali. - Dia tertidur sangat nyenyak.
Aku kira dia meninggal.
Selamat malam.
"Selamat malam, Gyu Tae"
"Tertawa"
Seseorang harus memeriksa ke sana. Aku takut dia meninggal.
Dia tidak bangun meskipun aku menginjaknya.
Dia langsung tertidur.
Aku kira dia ambang pintu.
Apakah dia masih tidur?
Tolong bangunkan dia.
Bangunkan ambang pintu itu.
Hei, Gyu Tae.
Gyu Tae.
Sekarang dia sudah bangun.
"Sepertinya dia tidur sangat nyenyak"
Kamu tidak tahu mereka pergi?
Tidak.
Kupikir mereka akan tetap di sana.
Salah satu dari kami juga tertidur secepat kamu.
Itu Joon Ho. Semalam dia luar biasa.
Aku bahkan tidak ingat tentang semalam.
"Kebiasaan tidur mereka pun mirip"
Misi terakhir
dari acara penyemangatan pertama,
"Pak Tampan yang sedang Tidur" berhasil diselesaikan.
"Misi selesai!"
Kita satu!
Kami akan biarkan kalian
langsung pulang tanpa mendaki.
- Akhirnya. - Kita bisa pulang sekarang.
Kapan kapal ferinya berangkat?
"Bernyanyi"
Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh!
Di mana Joon Ho?
Aku di sini.
Jika kalian mau mengadakan acara penyemangatan dengan teman-teman...
Ingatlah para anggota!
Kita satu!
- One Night! - Two Days!
"Pekan depan"
Tema perjalanan hari ini adalah
"Lomba Penjaga Warisan Nasional"
Hei, ayo ke sana.
Kuharap kami tidak perlu bertarung dengan beruang hitam.
"Lawannya mungkin sama berbahaya dengan beruang hitam"
"Tapi mereka sudah berubah!"
"Akhirnya mereka menunjukkan kemampuan tersembunyi mereka"
"Apa mereka bisa menjaga warisan itu?"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Easy Love' oleh SF9"